1
00:02:11,634 --> 00:02:15,869
Bebé basura de Tokio

2
00:02:44,969 --> 00:02:46,244
Hola.

3
00:03:35,617 --> 00:03:37,994
Aquí está, disfrútalo.

4
00:03:39,852 --> 00:03:41,550
Agradezco tu presencia.

5
00:03:43,019 --> 00:03:47,973
Noté algo diferente
con mi novio.

6
00:03:48,552 --> 00:03:54,387
Mientras cenábamos
Noté algo extraño en tu cara.

7
00:03:55,375 --> 00:04:00,167
Resulta que
él era el hermano gemelo.

8
00:04:04,240 --> 00:04:06,640
¿Puedo fumar un cigarrillo?
Te debo.

9
00:04:15,490 --> 00:04:17,758
¿Puedes darme otro?
¿Un vaso de agua, Miyuki?

10
00:04:24,912 --> 00:04:27,289
Nunca había hecho esto antes.

11
00:04:27,320 --> 00:04:29,713
Y yo no sabía eso
eran gemelos.

12
00:04:29,791 --> 00:04:32,681
Al principio me sorprendió mucho...

13
00:04:33,207 --> 00:04:36,479
Pero luego dejé que sucediera...

14
00:04:36,875 --> 00:04:40,081
y terminé durmiendo con su hermano.

15
00:04:42,323 --> 00:04:45,916
Lo curioso es que lo hacen todo.
exactamente igual, de principio a fin.

16
00:04:46,021 --> 00:04:48,435
¿No son increíbles los gemelos?

17
00:04:49,038 --> 00:04:51,545
eso era mio
Gran descubrimiento ayer.

18
00:04:59,488 --> 00:05:04,011
¿Marlboro? algo mas ligero
¿No sería eso mejor para ti?

19
00:05:06,450 --> 00:05:07,652
Me gusta.

20
00:05:07,821 --> 00:05:11,163
Te enseñaré una manera
fácil dejar de fumar.

21
00:05:12,383 --> 00:05:14,894
Métete en tus propios asuntos.
Agradezco tu presencia.

22
00:05:15,115 --> 00:05:18,296
Está bien. Hasta más tarde.

23
00:06:56,725 --> 00:07:02,139
Yoshinori Asamoto.
Nacido: 19/08/1971, 28 años.

24
00:07:02,308 --> 00:07:06,915
Antecedentes educativos:
marzo de 1983

25
00:07:06,920 --> 00:07:14,920
Graduado de la escuela
Primaria Yagabe en 1986...

26
00:07:15,500 --> 00:07:19,219
sus pasatiempos son jugar
guitarra y escribir canciones.

27
00:07:44,562 --> 00:07:51,077
Gracias por su registro
en el concurso de bandas de 2000.

28
00:07:51,245 --> 00:07:58,158
Lamentamos informarle que
su banda fue rechazada de la final.

29
00:08:32,463 --> 00:08:33,814
Aquí lo tienes.
Lo de siempre.

30
00:08:34,023 --> 00:08:35,237
Gracias.

31
00:08:36,130 --> 00:08:38,934
¿Puedes traerme una porción de
pastel y una taza de café?

32
00:08:43,414 --> 00:08:44,741
Bienvenido.

33
00:08:45,422 --> 00:08:47,204
Bienvenido.

34
00:08:49,317 --> 00:08:51,105
Aquí lo tienes.

35
00:09:01,892 --> 00:09:02,955
mira

36
00:09:04,979 --> 00:09:06,609
Disfruta.

37
00:09:11,616 --> 00:09:12,687
¿Hice algo mal?

38
00:09:13,285 --> 00:09:14,623
No sé.

39
00:09:18,096 --> 00:09:24,162
Nos vemos esta noche a las 8.
Adiós.

40
00:09:25,220 --> 00:09:28,400
- ¿Quieres ir a una fiesta?
- Hoy no.

41
00:09:28,454 --> 00:09:30,040
Lo sabía.

42
00:09:31,665 --> 00:09:33,828
¿Y ahí? ¿Tienes una cita?

43
00:09:33,899 --> 00:09:35,274
No.

44
00:09:35,452 --> 00:09:39,374
Lo que sea.
¿Puedo fumar un cigarrillo?

45
00:09:42,641 --> 00:09:47,094
¿Cómo puedes quedarte?
¿Solo durante meses?

46
00:09:48,524 --> 00:09:52,435
No pude hacerlo.
Estaría aterrorizado.

47
00:09:52,653 --> 00:09:58,153
¿Qué pasa si mi himen se regenera?
¿Por qué no tener sexo todas las noches?

48
00:10:01,218 --> 00:10:02,827
Yo voy.

49
00:10:03,014 --> 00:10:04,463
Bueno. Adiós.

50
00:10:07,624 --> 00:10:09,710
Hola Miyuki.
¿Puedes traerme más agua?

51
00:10:09,777 --> 00:10:12,460
- Mi turno ha terminado.
- Qué vergüenza.

52
00:10:16,393 --> 00:10:19,338
- ¡Adiós! Yo voy.
- Se cuida solo.

53
00:13:30,758 --> 00:13:32,370
No tienes que acompañarme a casa.

54
00:13:32,371 --> 00:13:35,163
Sólo voy a buscar algo de comer.

55
00:13:35,227 --> 00:13:36,566
No tienes que ser tan gentil.

56
00:13:59,861 --> 00:14:05,277
La chica con la que estás saliendo
Tiene gonorrea y candidiasis.

57
00:14:05,720 --> 00:14:07,717
estoy seguro
ella también tiene SIDA.

58
00:14:08,291 --> 00:14:12,785
Incluso usando condón
puede pasar por la boca.

59
00:14:12,912 --> 00:14:16,848
Deshazte de ella inmediatamente.

60
00:14:17,258 --> 00:14:18,839
¿I?

61
00:14:19,173 --> 00:14:21,895
no soy nadie que
necesitas saberlo.

62
00:14:23,653 --> 00:14:27,606
Pero sigue mi consejo
y deja a esta chica.

63
00:14:41,889 --> 00:14:43,217
¿Hacer una llamada de broma?

64
00:14:46,826 --> 00:14:47,826
¿Ey?

65
00:14:49,233 --> 00:14:51,871
¿Quién es?
¿Qué deseas?

66
00:14:57,354 --> 00:15:05,354
La chica con la que estás
Al salir tiene gonorrea y candidiasis.

67
00:15:08,299 --> 00:15:09,496
Adiós.

68
00:15:20,564 --> 00:15:22,768
Vayamos a la jaula de bateo.

69
00:15:22,982 --> 00:15:24,547
¿Por qué debería hacerlo?

70
00:15:24,572 --> 00:15:27,729
Golpear es realmente genial, ¿sabes?

71
00:15:28,071 --> 00:15:30,697
Fue malo, pero lo pasaré.

72
00:15:31,088 --> 00:15:34,449
siento que ha sido
deprimido ultimamente...

73
00:15:34,474 --> 00:15:37,855
la jaula de bateo puede
ayudarte a aclarar tu mente.

74
00:15:38,185 --> 00:15:42,656
No sé por qué estás deprimido, pero
Estoy seguro de que te sentirás mejor.

75
00:15:43,536 --> 00:15:46,782
muevamos uno
¡Pocos nuestros músculos!

76
00:15:47,129 --> 00:15:50,297
No te entrometas.
Hasta luego.

77
00:15:51,765 --> 00:15:54,593
¿Qué tal jugar a los bolos entonces?

78
00:16:03,570 --> 00:16:07,720
Una semana después, todos los signos de
Las mujeres desaparecieron de su basura.

79
00:16:07,830 --> 00:16:12,524
Ni siquiera necesitaba interferir.
Siempre es así con Yoshinori.

80
00:16:12,723 --> 00:16:15,595
me pregunto cuantos
chicas ya se ha liado?

81
00:16:21,289 --> 00:16:24,840
Sólo hay una mujer en este mundo.
quién puede ser feliz con Yoshinori.

82
00:16:24,997 --> 00:16:27,164
¿Me pregunto quién es ella?

83
00:19:16,663 --> 00:19:18,445
Fresco.

84
00:19:19,594 --> 00:19:23,430
Nunca fui bueno en las actividades.
doméstico. Te envidio.

85
00:19:28,363 --> 00:19:32,772
Sólo me di cuenta cuando tuve
para coser el nombre de mi hijo.

86
00:19:33,482 --> 00:19:36,288
Ser padre soltero me ha enseñado.

87
00:19:37,931 --> 00:19:41,125
Sería bueno si todos
los hombres eran como tú.

88
00:19:42,748 --> 00:19:45,411
¿Por qué? ¿Porque sé coser?

89
00:19:45,436 --> 00:19:52,707
No. Es solo que no
hace preguntas personales.

90
00:19:56,359 --> 00:20:04,359
La verdad es que yo no
Interesado en chicas mayores de 18 años.

91
00:20:07,943 --> 00:20:09,683
Lo siento si esto te deprime.

92
00:20:11,541 --> 00:20:13,137
Estás enfermo.

93
00:20:15,304 --> 00:20:16,539
Lo sé.

94
00:20:20,361 --> 00:20:24,066
Bueno, ¿qué hacer, verdad?

95
00:20:31,425 --> 00:20:33,640
Aquí lo tienes.
Terminé.

96
00:20:34,902 --> 00:20:38,045
Muchas gracias.

97
00:20:54,446 --> 00:20:56,903
Por favor acepta este regalo.

98
00:20:58,154 --> 00:21:00,440
Gracias, pero no.

99
00:21:00,484 --> 00:21:02,276
¡Vamos!
Tómalo.

100
00:21:02,528 --> 00:21:06,824
La gente se siente bien cuando ve
cosas hermosas como estas flores.

101
00:21:07,656 --> 00:21:09,895
Para mi...

102
00:21:10,181 --> 00:21:15,271
verte me ayuda
para pasar el día.

103
00:21:16,887 --> 00:21:19,119
¡Vamos! ¡Por favor!
Sólo tómalo.

104
00:21:25,918 --> 00:21:27,957
¿Te gustan los musicales?

105
00:21:28,090 --> 00:21:32,019
Lo odio.
¿Me dejarás ir ahora?

106
00:21:32,245 --> 00:21:33,761
Todo está bien.

107
00:21:35,120 --> 00:21:36,511
Adiós.

108
00:24:02,692 --> 00:24:04,755
Sayaka Hoshino

109
00:24:57,105 --> 00:25:02,063
Estimado Yoshinori,
¿Cómo has estado?

110
00:25:10,483 --> 00:25:14,062
no he estado bien
para decir la verdad.

111
00:25:14,405 --> 00:25:22,405
Mientras limpiaba mi
cuarto, encontré una foto nuestra.

112
00:25:23,905 --> 00:25:27,619
sigo escuchando las canciones
que escribiste.

113
00:25:28,581 --> 00:25:30,946
¿Sigues fumando Marlboro?

114
00:25:31,047 --> 00:25:39,047
Cuando paso a la gente
que fumas, te recuerdo.

115
00:25:40,058 --> 00:25:48,058
¿Todavía comes cereales y fideos?
Intenta comer bien.

116
00:25:51,154 --> 00:25:59,154
Perdón por la intrusión.
Pienso mucho en ti.

117
00:26:03,445 --> 00:26:11,445
Siento que deberíamos regresar.
Por favor llámame cuando quieras.

118
00:26:15,961 --> 00:26:21,481
Sería bueno hablar contigo.
Con amor, Sayaka.

119
00:26:22,076 --> 00:26:26,579
PD Mi número de teléfono sigue siendo el mismo.

120
00:28:02,665 --> 00:28:04,042
DE UN ADMIRADOR.

121
00:28:10,314 --> 00:28:14,633
¿Listo? ¡Di "Xis"!

122
00:28:19,974 --> 00:28:21,206
¡Gracias!

123
00:28:23,676 --> 00:28:25,044
Estoy agotado.

124
00:28:26,935 --> 00:28:33,175
¿No tienes sueños?

125
00:28:37,050 --> 00:28:39,108
No sé.
En verdad no.

126
00:28:39,579 --> 00:28:40,922
¿Ni uno?

127
00:28:42,175 --> 00:28:50,175
Fui reclutado por un
Agencia de modelos en la calle.

128
00:28:52,302 --> 00:28:57,176
Me quedé pensativo.
No estoy seguro de qué hacer.

129
00:28:58,505 --> 00:29:00,115
¿Qué opinas?

130
00:29:00,892 --> 00:29:02,045
Se ve genial. Creo.

131
00:29:02,605 --> 00:29:08,808
¿Qué quieres decir con "yo pienso"?
Estoy realmente indeciso.

132
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
Voy a por uno de tus cigarrillos.

133
00:29:15,102 --> 00:29:16,102
Manejar.

134
00:29:17,530 --> 00:29:22,236
Creo que esta es una decisión
Eso cambia el destino o algo así.

135
00:30:40,573 --> 00:30:41,573
DE UN ADMIRADOR

136
00:33:05,327 --> 00:33:07,176
¿Es este tu edificio?

137
00:33:07,241 --> 00:33:08,558
Genial lugar, ¿no?

138
00:33:08,559 --> 00:33:09,781
Mucho mejor que el mío.

139
00:33:09,881 --> 00:33:11,751
¿Grave? ¿Es tan malo allí?

140
00:33:18,955 --> 00:33:22,337
¡Calma! ¡Va demasiado rápido!

141
00:33:23,440 --> 00:33:27,558
¿Estás preocupado por tus vecinos?

142
00:33:27,589 --> 00:33:29,899
¡Por supuesto!

143
00:33:35,551 --> 00:33:37,799
Bebamos un poco más.

144
00:33:37,977 --> 00:33:39,297
¿Aún quieres beber más?

145
00:33:41,393 --> 00:33:45,495
- No te ves bien.
- No me siento bien.

146
00:33:45,632 --> 00:33:53,544
¡No vomites aquí!
¡Quítate los zapatos!

147
00:34:16,805 --> 00:34:24,805
Ella es solo otra perra fea
que la cagará y se irá en 3 días.

148
00:34:31,413 --> 00:34:35,589
Sólo hay una mujer que él
realmente necesito en este mundo.

149
00:34:37,477 --> 00:34:42,404
¿Me pregunto quién es ella?

150
00:35:24,980 --> 00:35:30,199
Eres tan modesto.
¿Estás preocupado por tus vecinos?

151
00:36:24,209 --> 00:36:26,157
¿Quién está ahí?

152
00:36:26,956 --> 00:36:29,199
Soy yo. Kawashima.

153
00:37:04,504 --> 00:37:07,953
¿Te asusté? Lo lamento.

154
00:37:08,000 --> 00:37:11,750
Le pagué a Kyoko 3.000 yenes.
por su dirección.

155
00:37:12,013 --> 00:37:13,013
Sr. Kawashima.

156
00:37:13,629 --> 00:37:16,487
¿Sabes cómo llegar?
revistas viejas?

157
00:37:19,402 --> 00:37:26,751
Las librerías usadas son un comienzo.
¿Qué tal si le preguntas al editor?

158
00:37:27,635 --> 00:37:29,373
¡Bien! Muchas gracias.

159
00:37:29,476 --> 00:37:31,326
¡Espera un minuto!

160
00:37:35,407 --> 00:37:37,929
Perdón por aparecer
así de la nada.

161
00:37:40,148 --> 00:37:47,080
No pude contenerme.
Necesitaba verte y hablar contigo.

162
00:37:47,704 --> 00:37:51,371
Si realmente crees que soy aburrido,
No tienes que volver a salir conmigo...

163
00:38:13,389 --> 00:38:14,831
Sr. Kawashima

164
00:38:28,341 --> 00:38:30,347
¿Quieres salir a caminar?

165
00:38:37,559 --> 00:38:42,137
A la izquierda.
¡Un poquito más!

166
00:38:46,519 --> 00:38:47,682
Obtuve.

167
00:38:49,066 --> 00:38:54,134
En mi antigua escuela,
En el baño de mujeres había una ventana.

168
00:38:54,719 --> 00:39:00,641
La cerradura estaba rota y
Podrías entrar por la noche.

169
00:39:02,911 --> 00:39:05,601
En ese momento no hubo ninguna alarma.

170
00:39:09,455 --> 00:39:12,415
siento como si
estaba allí de nuevo.

171
00:39:26,177 --> 00:39:30,911
- Esta es la taza más cara aquí.
- Nunca la había visto antes.

172
00:39:31,037 --> 00:39:35,016
¡Sin exagerar! Nunca lo usamos.

173
00:39:35,996 --> 00:39:38,604
¡Nuestro! ¿Cuánto costó?

174
00:39:38,977 --> 00:39:41,651
No lo recuerdo pero creo
Eran unos 30 o 40 mil yenes.

175
00:39:45,630 --> 00:39:48,305
¿¡Grave!? me da resfriado
en la columna tíralo así.

176
00:39:50,715 --> 00:39:55,329
Realmente te debe gustar
de la escuela para invadir por la noche.

177
00:39:56,234 --> 00:39:58,932
Nunca fui por la tarde.

178
00:39:59,175 --> 00:40:01,690
¿Como?
Eres raro.

179
00:40:02,089 --> 00:40:05,581
¿E incluso?
Bueno, lo soy.

180
00:40:05,651 --> 00:40:07,521
¿Esto te hace reír?

181
00:40:11,021 --> 00:40:19,021
me gustaba caminar
solo en los pasillos.

182
00:40:20,056 --> 00:40:22,002
Supongo que fui realmente raro.

183
00:40:23,326 --> 00:40:24,684
¿No tuviste miedo?

184
00:40:25,573 --> 00:40:29,184
En mi escuela siempre
Hubo rumores de fantasmas.

185
00:40:29,321 --> 00:40:37,321
El fantasma gritó: "¡Hidróxido de amonio!"
y vagó por los pasillos hasta el amanecer.

186
00:40:44,327 --> 00:40:49,640
¡Hidróxido de amonio!

187
00:40:50,041 --> 00:40:51,388
¿Es una broma?

188
00:40:51,516 --> 00:40:54,965
No, yo mismo lo creía.

189
00:40:55,452 --> 00:40:57,797
Pero las escuelas son eso
tipo de lugar, ¿no crees?

190
00:40:58,768 --> 00:41:01,123
¿Alguna vez has visto algo extraño?

191
00:41:02,141 --> 00:41:03,955
No, no lo hago.

192
00:41:04,595 --> 00:41:09,377
esperaba ver algo,
pero nunca vi nada.

193
00:41:10,317 --> 00:41:13,887
Tal vez el fantasma simplemente no
se te ha aparecido.

194
00:41:14,137 --> 00:41:16,528
Probablemente ni siquiera te importaría.

195
00:41:19,809 --> 00:41:24,066
Probablemente tengas razón.

196
00:41:32,199 --> 00:41:40,199
¡Hidróxido de amonio!
¡Hidróxido de amonio!

197
00:41:48,804 --> 00:41:56,408
¡Hidróxido de amonio!

198
00:42:00,294 --> 00:42:01,973
Parece que te estás divirtiendo.

199
00:42:05,126 --> 00:42:09,340
Te estás divirtiendo, ¿no?
Entonces, ¿cuál es el problema?

200
00:42:10,797 --> 00:42:12,601
¿Por qué no podemos irnos?

201
00:42:16,198 --> 00:42:24,198
¡Hidróxido de amonio!
¡Hidróxido de amonio!

202
00:44:12,615 --> 00:44:16,389
- Voy.
- ¿Y cómo estamos?

203
00:44:18,022 --> 00:44:19,811
Nada ha cambiado.

204
00:44:20,048 --> 00:44:21,660
Lo sabía.

205
00:44:22,952 --> 00:44:26,029
¿Qué debo hacer?
en este tipo de situación?

206
00:44:28,681 --> 00:44:30,826
No sé. Adiós.

207
00:44:35,848 --> 00:44:43,848
¡Felicitaciones Sr. Yoshinori Asamoto!
Has sido seleccionado como monitor.

208
00:44:45,171 --> 00:44:53,085
Aquí tienes 12 cajas de cereales.
Gracias por elegir nuestros productos.

209
00:44:56,777 --> 00:44:58,410
Saludalo de mi parte

210
00:45:03,218 --> 00:45:04,392
Gracias.

211
00:45:06,910 --> 00:45:10,529
Mira esto.

212
00:45:14,101 --> 00:45:19,527
Me salió esta cicatriz mientras me lo ponía.
las primeras vías del shinkansen.

213
00:45:21,099 --> 00:45:26,772
Soy responsable de su inauguración.
Un testimonio vivo de la era Showa.

214
00:45:29,291 --> 00:45:36,700
Ser dueño de una cafetería es bueno,
pero el hombre se mide por sus obras.

215
00:45:37,130 --> 00:45:45,130
Yo también estuve involucrado en
construcción de diques de la Bahía de Tokio.

216
00:45:49,563 --> 00:45:56,653
Piensa con cuidado. Si no hubiera sido
construido, Tokio sería un caos.

217
00:45:58,562 --> 00:46:00,071
Un gran vertedero de basura.

218
00:46:02,291 --> 00:46:09,188
"Isla de los Sueños" es una hermosa
Nombre para un basurero.

219
00:46:10,549 --> 00:46:13,612
Deberías ir allí una vez para verlo.

220
00:46:14,778 --> 00:46:22,778
Sólo entre nosotros, nombré
la isla de "Ilha dos Sonhos".

221
00:47:26,391 --> 00:47:28,174
Querido Yoshinori...

222
00:47:30,367 --> 00:47:37,077
vi un volante publicitario
Tu show el día 15.

223
00:47:38,325 --> 00:47:40,767
Creo que fue el destino.

224
00:47:41,555 --> 00:47:48,070
Has aparecido en mis sueños
todas las noches durante las últimas semanas.

225
00:47:55,707 --> 00:47:58,709
En todos ellos tu
tocaba su guitarra.

226
00:47:58,778 --> 00:48:03,669
Me sorprendí cuando encontré el
tu folleto en medio de tantos sueños.

227
00:48:03,705 --> 00:48:07,809
Yo creo que nunca
Deberíamos habernos separado.

228
00:48:08,310 --> 00:48:09,634
Necesito verte.

229
00:48:10,611 --> 00:48:14,571
te estaré esperando antes
su show en la entrada del club.

230
00:48:14,749 --> 00:48:19,438
Creo que estarás allí.
Con amor, Sayaka.

231
00:49:13,684 --> 00:49:17,530
Miyuki no funcionó
¿Martes, jueves y sábados?

232
00:49:17,883 --> 00:49:19,568
ella me preguntó
para reemplazar hoy.

233
00:49:20,606 --> 00:49:22,926
¿Crees que ella fue a encontrarse?
¿Con el joven Kawashima?

234
00:49:22,976 --> 00:49:24,644
¿Cómo podría saberlo?

235
00:50:10,038 --> 00:50:11,959
Es Sayaka, ¿no?

236
00:50:27,551 --> 00:50:28,864
¿Quieres uno?

237
00:50:30,125 --> 00:50:31,524
No, gracias.

238
00:50:33,629 --> 00:50:35,574
En serio, ¿estás seguro?

239
00:50:38,556 --> 00:50:40,691
¿Qué quieres de mí?

240
00:50:50,962 --> 00:50:56,508
Yoshinori me dijo que te dijera
por favor deja de enviar esto.

241
00:50:58,523 --> 00:50:59,890
¿Por qué estás con esto?

242
00:51:00,094 --> 00:51:01,514
Porque vivimos juntos.

243
00:51:02,155 --> 00:51:03,155
¡Mentiroso!

244
00:51:03,779 --> 00:51:07,336
si estuviera mintiendo
¿Cómo conseguirías estas cartas?

245
00:51:08,009 --> 00:51:09,893
Piensa con cuidado.

246
00:51:32,793 --> 00:51:36,636
¿Cómo podrías utilizar
¿Palabras como "destino"?

247
00:51:36,854 --> 00:51:39,257
eso realmente asustado
Yoshinori.

248
00:51:40,756 --> 00:51:45,311
Te aferras a las ruinas
de una relación...

249
00:51:45,336 --> 00:51:49,507
pero para mi tu no
Ella es sólo una acosadora.

250
00:51:50,948 --> 00:51:52,096
¡No lo soy!

251
00:51:52,354 --> 00:51:53,764
¡Y sí!

252
00:51:58,898 --> 00:52:03,320
Déjame ver a Yoshinori.
Déjame hablar con él.

253
00:52:07,011 --> 00:52:13,948
Enfréntate a la realidad.
¡Él no quiere verte!

254
00:52:21,030 --> 00:52:28,537
No te creo.
Él nunca elegiría a alguien como tú.

255
00:52:36,985 --> 00:52:42,130
¡Cálmate! ¿Estás loco?

256
00:52:42,372 --> 00:52:50,372
Cada día que me despierto, como cereal.
y fumo Marlboros con Yoshinori.

257
00:52:51,303 --> 00:52:55,387
Incluso usamos lo mismo
jabón y champú en el baño.

258
00:52:59,128 --> 00:53:05,237
Aquí, huele mi pelo,
Huele a Yoshinori, ¿no?

259
00:53:09,201 --> 00:53:17,201
Incluso eligió esta ropa.
Incluso me escribió una canción.

260
00:53:19,856 --> 00:53:22,009
¿Quieres que cante para ti?

261
00:53:37,860 --> 00:53:39,653
De todos modos

262
00:53:43,405 --> 00:53:46,083
Nunca más te acerques a Yoshinori.

263
00:54:12,464 --> 00:54:14,208
Entiendo.

264
00:54:16,572 --> 00:54:20,044
Por favor díselo a Yoshinori.
que lo siento.

265
00:55:44,042 --> 00:55:45,570
El espectáculo ya terminó.

266
00:56:40,635 --> 00:56:42,256
¿Hay fuego?

267
00:56:45,486 --> 00:56:46,908
¿Él tiene?

268
00:56:58,539 --> 00:57:00,289
Ven aquí.

269
00:57:41,546 --> 00:57:42,680
Cuesta.

270
00:57:43,725 --> 00:57:47,012
Entonces aquí estás.
Vives en el tercer piso, ¿verdad?

271
00:57:48,794 --> 00:57:50,321
¿Te gusta la música?

272
00:57:53,975 --> 00:57:55,883
¿Qué fue? Él puede hablar.

273
00:57:56,228 --> 00:57:58,886
¿Quieres que toque algo?

274
00:57:59,695 --> 00:58:03,353
¿Qué quieres oír?
Toco de todo excepto heavy metal.

275
00:59:45,763 --> 00:59:49,856
Te he estado esperando durante mucho tiempo.

276
01:02:03,597 --> 01:02:04,650
Buen día.

277
01:02:04,808 --> 01:02:05,845
Buen día.

278
01:02:06,982 --> 01:02:09,262
Digamos "buenos días" correctamente.

279
01:02:19,900 --> 01:02:22,674
¡Calma! cuantas veces necesitas
saludarme?

280
01:02:23,277 --> 01:02:25,344
Estoy tan feliz de no haberlo hecho
Puedo controlarme.

281
01:02:34,534 --> 01:02:36,452
¿Quieres tomar un café?

282
01:02:43,236 --> 01:02:44,980
¿Qué quieres desayunar?

283
01:02:45,742 --> 01:02:47,609
Hay cereales al lado del frigorífico.

284
01:02:50,828 --> 01:02:52,010
¿Y tu basura?

285
01:02:52,639 --> 01:02:56,883
Puedes tomarlo si quieres. Seria mejor
que tener que bajar para conseguirlo.

286
01:03:08,194 --> 01:03:10,928
¿No te dije que lo sabía?

287
01:03:12,765 --> 01:03:16,065
Quiero decir, vivimos en el mismo edificio.

288
01:03:16,652 --> 01:03:21,185
Se hizo muy evidente cuando
Dejaste mi cereal en la puerta.

289
01:03:23,838 --> 01:03:30,623
Sabes, me gustan las chicas
raro como tu.

290
01:03:32,600 --> 01:03:35,090
¿Qué fue? ¿Dije algo mal?

291
01:03:35,296 --> 01:03:37,889
Vamos. Responder.

292
01:03:38,545 --> 01:03:41,143
¿Qué hiciste con
mi basura todos los días?

293
01:03:44,094 --> 01:03:47,638
¿Tuviste fantasías sucias sobre nosotros?

294
01:03:51,208 --> 01:03:53,626
Si es así te encontré
muy incómodo en la cama.

295
01:05:11,660 --> 01:05:16,273
Puedo entenderte.

296
01:05:16,881 --> 01:05:24,201
Quiero decir, colecciono registros,
pero la basura es demasiada para mí.

297
01:05:42,922 --> 01:05:43,789
No te enfades.

298
01:05:43,790 --> 01:05:45,848
estoy diciendo eso
¡Estoy bien con eso!

299
01:06:15,589 --> 01:06:16,642
¡Soy yo!

300
01:06:22,003 --> 01:06:26,492
No importa mucho, pero si cambias de opinión,
Ven a verme cuando quieras, ¿vale?

301
01:06:29,126 --> 01:06:30,748
Quiero decir... lo que sea

302
01:11:57,811 --> 01:11:58,844
Buenos días.

303
01:12:04,308 --> 01:12:05,901
Buen día.

304
01:12:08,106 --> 01:12:10,120
Llegaste un poco temprano, ¿no?

305
01:12:23,123 --> 01:12:30,602
Afroamericanos y africanos
Son dos clases diferentes de hombres.

306
01:12:31,565 --> 01:12:36,869
Los africanos son más salvajes.

307
01:12:37,437 --> 01:12:43,643
Es como si tuvieran resortes fuertes.
en las caderas. Perdí el control.

308
01:12:45,088 --> 01:12:52,824
Al final, este africano era como
un quinto continente.

309
01:12:54,102 --> 01:12:57,444
Lo gané con sexo.
Pensar en ello me conmueve.

310
01:12:59,094 --> 01:13:00,461
¿Puedo fumar otro cigarrillo?

311
01:13:01,422 --> 01:13:03,210
Lo siento. Dejé de fumar.

312
01:13:05,273 --> 01:13:07,226
creo que tendré
Fumate uno de los míos.

313
01:13:08,195 --> 01:13:10,043
¿Puedes darme un poco de agua?

314
01:13:11,464 --> 01:13:12,480
¿I?

315
01:13:15,258 --> 01:13:23,132
Gracias. ¿Sabías que yo también trabajé?
¿En lo alto de la Torre de Tokio?

316
01:13:23,909 --> 01:13:25,407
Disculpas por el retraso.

317
01:13:43,308 --> 01:13:44,761
Disfruta tu café.

318
01:15:49,361 --> 01:15:50,682
¿Qué deseas?

319
01:15:53,491 --> 01:15:54,752
Buenos dias

320
01:16:02,670 --> 01:16:03,938
Mira.

321
01:16:06,808 --> 01:16:10,020
Estoy bien ahora.
No te preocupes.

322
01:16:11,551 --> 01:16:17,635
La última vez que hablamos
me abriste los ojos.

323
01:16:23,345 --> 01:16:29,471
No estaba contento con mi
Novio actual, por eso hice eso.

324
01:16:32,254 --> 01:16:34,036
Estoy bien ahora.

325
01:16:44,310 --> 01:16:49,712
supongo que lo que era
hacerlo estuvo mal, pero...

326
01:16:54,574 --> 01:16:59,506
¿Cómo puedo decir esto?
Muchas gracias.

327
01:17:06,790 --> 01:17:12,545
Mi novio está en camino.
¿Quieres entrar y tomar un té?

328
01:17:14,257 --> 01:17:16,802
Gracias por la invitación
pero pasaré.

329
01:17:21,889 --> 01:17:23,877
¿Qué hay en la bolsa?

330
01:17:27,218 --> 01:17:28,588
No es nada.

331
01:17:31,613 --> 01:17:35,956
Perdón por aparecer
sin previo aviso. Adiós.

332
01:20:21,904 --> 01:20:22,859
¡Disculpe!

333
01:20:22,860 --> 01:20:23,952
¿Qué?

334
01:20:30,942 --> 01:20:33,409
no puedo simplemente
recoger la bolsa?

335
01:20:33,694 --> 01:20:35,553
¡No!

336
01:20:39,043 --> 01:20:47,043
Tengo que hacer esto solo.
¿Puedes llevarme?

337
01:22:40,726 --> 01:22:42,345
Kyoko, ¿puedes traerme un poco de agua?

338
01:22:43,930 --> 01:22:48,701
A partir de hoy voy a cobrar
100 yenes por vaso. ¿Bueno?

339
01:23:38,203 --> 01:23:40,142
¡Llega el pedido!

340
01:23:47,738 --> 01:23:49,259
¡Llega el pedido!

341
01:23:49,482 --> 01:23:50,482
¡Pronto!

342
01:23:57,238 --> 01:23:59,703
¿Puedo fumar un cigarrillo?
Te debo.

343
01:23:59,812 --> 01:24:00,845
Por supuesto.

344
01:24:24,348 --> 01:24:28,433
tiré la basura
Yoshinori en "La isla de los sueños".

345
01:24:29,646 --> 01:24:33,279
Y todavía vivo en el mismo edificio.

346
01:24:35,205 --> 01:24:40,005
Yoshinori se fue a vivir con
una mujer un mes después.

347
01:24:44,193 --> 01:24:49,102
De hecho, sólo hay una cosa que no
Logré tirarlo a la basura de Yoshinori.

348
01:24:49,425 --> 01:24:53,673
Probablemente nunca
Podré jugar.

349
01:25:15,203 --> 01:25:20,978
tomamos el nuestro
lugar del corazón, en busca de algo

350
01:25:20,981 --> 01:25:26,546
Sentado con amigos
después de deambular

351
01:25:26,563 --> 01:25:32,140
Intentamos no dejarnos llevar y
eso fue todo lo que pudimos hacer.

352
01:25:32,157 --> 01:25:37,862
Creíamos que
encontraríamos la verdad fácilmente

353
01:25:37,925 --> 01:25:43,682
Encontrar las lagunas
y superando barreras

354
01:25:43,724 --> 01:25:46,506
tratamos de recuperarnos
lo que queríamos decir

355
01:25:46,678 --> 01:25:49,407
disculpate y aprovecha el tiempo
teníamos que ser honestos

356
01:25:49,434 --> 01:25:54,950
amando a nuestros amores, incluso
que empezamos a odiarnos.

357
01:25:54,952 --> 01:26:01,041
Ahora es el momento de seguir adelante
vosotros, porque el futuro nos espera.

358
01:26:03,222 --> 01:26:11,222
La próxima generación nos espera,
no necesitas mostrar todo

359
01:26:14,223 --> 01:26:19,903
Deja la tristeza para el futuro.
porque las lágrimas nunca ayudan

360
01:26:20,009 --> 01:26:28,009
Nunca queremos comprometernos
el mismo error nuevamente.

361
01:26:49,060 --> 01:26:54,492
estábamos sentados con
amigos, sintiendo inquietud

362
01:26:54,774 --> 01:27:00,258
y olvidando nuestra esperanza, pero
Creíamos que mañana sería mejor.

363
01:27:00,456 --> 01:27:05,786
Todo lo que pudimos hacer fue
finge que no teníamos prisa

364
01:27:05,827 --> 01:27:11,698
y trata de no rendirte, porque
Pensamos que esto no estaba bien.

365
01:27:12,074 --> 01:27:15,402
{\an8}Subtítulo de: @sunblazebr